improvement: duedate added for shipped cases. cases and tasks ui and ux updated accordingly.

frontend/messages/nl.json

@@ -416,6 +416,8 @@
     "selectCaseHint": "Selecteer een dossier uit de lijst om taken te bekijken.",
     "fromClinic": "Van {name}",
     "sentAt": "Verzonden {date}",
+    "dueDateLabel": "Vervaldatum {date}",
+    "overdueBadge": "Te laat",
     "taskProgressLabel": "Taken: {completed} van {total} voltooid",
     "taskProgressShort": "{progress} taken",
     "treatmentDetails": "Behandeldetails",
@@ -489,6 +491,7 @@
     "showCompleted": "Voltooide tonen",
     "importantOnly": "Belangrijke cases eerst",
     "assignedToMe": "Toegewezen aan mij",
+    "overdueOnly": "Alleen te late cases",
     "assignedToStaff": "Toegewezen aan {name}",
     "resetView": "Filters en sortering resetten",
     "showInCase": "In case tonen",
@@ -501,6 +504,7 @@
     "filterSentTo": "Tot",
     "sortBy": "Sorteren op",
     "sortDate": "Datum",
+    "sortDueDate": "Vervaldatum case",
     "sortStatus": "Status",
     "sortClinic": "Kliniek",
     "sortPatient": "Patiënt",
@@ -513,7 +517,9 @@
     "groupingOffProsthesis": "Gesorteerd op prothesetype — casagroepering is uit.",
     "groupingOffTaskType": "Gesorteerd op taaktype — casagroepering is uit.",
     "groupingOffStatus": "Gesorteerd op status — casagroepering is uit.",
+    "groupingOffDueDate": "Gesorteerd op vervaldatum — casagroepering is uit.",
     "caseReceivedAt": "Ontvangen {date}",
+    "caseDueDate": "Vervaldatum {date}",
     "caseTaskProgress": "{completed}/{total} taken op deze pagina",
     "clearFilters": "Filters wissen",
     "commentsButton": "Opmerkingen",
@@ -679,6 +685,10 @@
     "selectLab": "Bestemmingslab",
     "selectLabPlaceholder": "Kies een gekoppeld lab…",
     "sendToLab": "Versturen naar lab",
+    "dueDateLabel": "Vervaldatum",
+    "dueDateOptional": "optioneel",
+    "dueDateLockedCompleted": "Vervaldatum kan niet worden gewijzigd nadat alle taken zijn voltooid.",
+    "dueDateUpdateError": "Vervaldatum bijwerken mislukt.",
     "saveLabShipments": "Labzendingen opslaan",
     "labDispatchSaveHint": "Slaat groepering op zonder te verzenden.",
     "successLabShipmentsSaved": "Labzendingen opgeslagen.",