fix(voice): say the quadrant is missing instead of "could not be read"

"ترمیم برای دندون دو" set the treatment type but reported the tooth as
unreadable. Nothing was misheard: position 2 arrived intact, with no
quadrant, because none was spoken — four teeth carry position 2 and the
resolver correctly refused to pick one. Only the label was wrong, and it
sent the clinician looking for a transcription fault.

Adds a tooth_missing_quadrant reason that names what is missing and shows
how to say it ("دو بالا راست"), and tells the model explicitly to report a
quadrant-less number with arch and side null rather than guessing.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

backend/src/modules/voice/extraction.prompt.ts

@@ -7,6 +7,7 @@ const LOCALE_NOTES: Record<string, string> = {
     '"شش بالا راست" = upper right six -> arch "upper", side "patient_right", position 6.',
     'Digits may appear in Persian or Latin script. Two-digit FDI notation ("یک چهار") does',
     'occur — use the "fdi" field only for that.',
+    'A bare "دندون دو" carries no quadrant: report position 2 with arch and side null.',
   ].join(' '),
   nl: [
     'The clinician is speaking Dutch and uses FDI notation, which is standard in the',
@@ -50,6 +51,9 @@ export function buildExtractionPrompt(
     '   what was heard.',
     '6. If you are unsure about a value, use null. A missing field is recoverable; a wrong',
     '   one is not.',
+    '7. A tooth number spoken WITHOUT a quadrant ("دندون دو", "tooth two") does not identify',
+    '   a tooth — four teeth carry that position. Still report it: set "position" and leave',
+    '   "arch" and "side" null. Never pick a quadrant that was not said.',
     '',
     localeNote,
     '',

backend/src/modules/voice/tooth-intent.resolver.spec.ts

@@ -150,6 +150,57 @@ describe('resolveToothIntents', () => {
     }
   });
 
+  it('says the quadrant is missing rather than blaming the words', () => {
+    // Regression: "ترمیم برای دندون دو" reported "could not be read", sending the
+    // clinician to look for a transcription fault. Position 2 was understood fine —
+    // what is missing is the quadrant, and four teeth carry position 2.
+    const bare = {
+      kind: 'positional',
+      arch: null,
+      side: null,
+      position: 2,
+      spoken: 'دندون دو',
+    } as unknown as ToothIntent;
+
+    const result = resolveToothIntents([bare]);
+    expect(result.teeth).toEqual([]);
+    expect(result.unresolved).toEqual([
+      { spoken: 'دندون دو', reason: 'tooth_missing_quadrant' },
+    ]);
+  });
+
+  it('reports a missing quadrant for a half-specified tooth too', () => {
+    // "دو بالا" narrows it to 12 or 22 — still not one tooth, and still not our guess.
+    for (const half of [
+      { arch: 'upper', side: null },
+      { arch: null, side: 'patient_right' },
+    ]) {
+      const result = resolveToothIntents([
+        {
+          kind: 'positional',
+          ...half,
+          position: 2,
+          spoken: 'دو',
+        } as unknown as ToothIntent,
+      ]);
+      expect(result.unresolved[0].reason).toBe('tooth_missing_quadrant');
+    }
+  });
+
+  it('still calls an out-of-range position out of range when the quadrant is missing', () => {
+    // Position wins: "nine" is wrong however completely it was said.
+    const result = resolveToothIntents([
+      {
+        kind: 'positional',
+        arch: null,
+        side: null,
+        position: 9,
+        spoken: 'نه',
+      } as unknown as ToothIntent,
+    ]);
+    expect(result.unresolved[0].reason).toBe('position_out_of_range');
+  });
+
   it('keeps unresolved items separate when the model omits the spoken span', () => {
     // Without `spoken` these are indistinguishable; collapsing them would hide a lost tooth.
     const result = resolveToothIntents([

backend/src/modules/voice/tooth-intent.resolver.ts

@@ -55,7 +55,14 @@ function unresolvedReason(intent: ToothIntent): UnresolvedItem['reason'] {
       !Number.isInteger(intent.position) ||
       intent.position < 1 ||
       intent.position > 8;
-    return positionBad ? 'position_out_of_range' : 'malformed';
+    if (positionBad) return 'position_out_of_range';
+    // The position was understood, so the words were not the problem: the speaker never
+    // said which quadrant. "دندون دو" names four teeth at once, and telling the
+    // clinician it "could not be read" would send them looking for the wrong fault.
+    const archMissing = intent.arch !== 'upper' && intent.arch !== 'lower';
+    const sideMissing =
+      intent.side !== 'patient_right' && intent.side !== 'patient_left';
+    return archMissing || sideMissing ? 'tooth_missing_quadrant' : 'malformed';
   }
 
   return 'malformed';

backend/src/modules/voice/voice.types.ts

@@ -65,6 +65,8 @@ export type VoiceIntent = {
 export type UnresolvedReason =
   | 'not_permanent_tooth'
   | 'position_out_of_range'
+  /** A position was understood but no quadrant was spoken — four teeth match. */
+  | 'tooth_missing_quadrant'
   | 'malformed'
   | 'span_not_same_arch'
   | 'unknown_catalog_code'

frontend/messages/en.json

@@ -914,6 +914,7 @@
     "voiceUnresolved": {
       "not_permanent_tooth": "not a permanent tooth",
       "position_out_of_range": "not a valid tooth position",
+      "tooth_missing_quadrant": "quadrant not said — e.g. “upper right two”",
       "malformed": "could not be read",
       "span_not_same_arch": "a bridge cannot span both jaws",
       "unknown_catalog_code": "not in this clinic’s list",

frontend/messages/fa.json

@@ -915,6 +915,7 @@
     "voiceUnresolved": {
       "not_permanent_tooth": "دندان دائمی نیست",
       "position_out_of_range": "شماره دندان معتبر نیست",
+      "tooth_missing_quadrant": "بالا/پایین و چپ/راست گفته نشد — مثلاً «دو بالا راست»",
       "malformed": "قابل خواندن نبود",
       "span_not_same_arch": "بریج نمی‌تواند بین دو فک باشد",
       "unknown_catalog_code": "در فهرست این مطب نیست",

frontend/messages/nl.json

@@ -914,6 +914,7 @@
     "voiceUnresolved": {
       "not_permanent_tooth": "geen blijvend element",
       "position_out_of_range": "geen geldige elementpositie",
+      "tooth_missing_quadrant": "kwadrant niet genoemd — bijv. “rechtsboven twee”",
       "malformed": "kon niet worden gelezen",
       "span_not_same_arch": "een brug kan niet over beide kaken lopen",
       "unknown_catalog_code": "staat niet in de lijst van deze praktijk",

frontend/src/types/voice.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ import type { FdiToothId, ToothSelectionGroup } from '@/types/treatment';
 export type VoiceUnresolvedReason =
   | 'not_permanent_tooth'
   | 'position_out_of_range'
+  | 'tooth_missing_quadrant'
   | 'malformed'
   | 'span_not_same_arch'
   | 'unknown_catalog_code'