improvement: lab/clinic commiunication flow completely overhauled. no more shit.

frontend/messages/en.json

@@ -683,6 +683,7 @@
     "prosthesisColTooth": "Tooth",
     "prosthesisColDetail": "Detail",
     "prosthesisColType": "Prosthesis type",
+    "prosthesisUnassigned": "Unassigned",
     "selectLab": "Destination lab",
     "selectLabPlaceholder": "Choose a linked lab…",
     "sendToLab": "Send to lab",
@@ -712,6 +713,33 @@
     "labShipmentBlockedBody": "Select at least one tooth on this prosthesis detail before you can create a lab shipment.",
     "labCaseCommentsTitle": "Lab case comments",
     "labCaseCommentsHint": "Message the lab while this case is still in progress. Comments close when all lab tasks are completed.",
+    "labShipmentsTitle": "Lab shipments",
+    "labShipmentsSubtitle": "Sent cases for this patient — open one to follow progress and messages.",
+    "labShipmentsPatientScope": "Sent cases for {patientName} — open one to follow progress and messages.",
+    "labShipmentsUpdatesScope": "Cases with new lab activity — open one to review and clear the update.",
+    "labShipmentsScopePatient": "This patient",
+    "labShipmentsScopeUpdates": "All updates ({count})",
+    "labShipmentsOtherPatientsUnread": "{count, plural, one {# update on another patient} other {# updates on other patients}}",
+    "labShipmentsUpdatesEmpty": "No cases with new lab activity.",
+    "labShipmentsEmpty": "No lab shipments for this patient yet.",
+    "labShipmentTeethCount": "{count, plural, one {# tooth} other {# teeth}}",
+    "historyShowFilters": "Show filters",
+    "historyHideFilters": "Hide filters",
+    "labTrackerExpand": "View activity",
+    "labTrackerCollapse": "Hide activity",
+    "activityFeedTitle": "Activity",
+    "activityFeedEmpty": "No activity recorded yet.",
+    "unreadLabCase": "Unread lab updates",
+    "overdueBadge": "Overdue",
+    "activityUnknownActor": "Someone",
+    "activityUnknownStep": "Task",
+    "activityCaseSent": "Case sent to lab · {date}",
+    "activityClinicComment": "{actor}: “{preview}” · {date}",
+    "activityLabComment": "{actor}: “{preview}” · {date}",
+    "activityTaskCompleted": "{step} completed by {actor} · {date}",
+    "activityCaseImportant": "Marked important by {actor} · {date}",
+    "activityCaseAmended": "Case updated by {actor} · {date}",
+    "activityGeneric": "Update · {date}",
     "loadingHistory": "Loading history…",
     "historyEmpty": "No other treatments recorded for this patient yet.",
     "historyDetailLabel": "Detail {n} · {type}",
@@ -737,6 +765,7 @@
     "teethNone": "None selected",
     "historicalReadonlyNotice": "You are viewing a past treatment (read-only).",
     "errorNoAppointmentForTreatment": "This treatment has no linked appointment and cannot be opened.",
+    "errorNoTreatmentForPatient": "This patient has no treatment records yet.",
     "noCases": "No cases in this treatment.",
     "noDetails": "No treatment details yet.",
     "typeLabel": "Type:",
@@ -750,7 +779,7 @@
     "toothChartTitle": "FDI tooth chart",
     "toothChartTitleCompact": "Tooth chart",
     "toothChartHint": "Tap teeth to multi-select. Applies to the active detail.",
-    "toothChartWholePlan": "Show whole treatment plan",
+    "toothChartWholePlan": "Full View",
     "labShipmentAttachments": "Files for the lab",
     "labShipmentAttachmentsHint": "Select which attachments from this detail are included in this shipment. None are sent by default.",
     "selectedLabel": "Selected:",
@@ -820,12 +849,12 @@
     "viewCaseHistory": "View case history",
     "caseHistoryBackToConnections": "← Back to connections",
     "caseHistoryTitle": "Case history with {name}",
-    "caseHistorySubtitleClinic": "Cases you sent to this lab, including lab workflow status for each step.",
-    "caseHistorySubtitleLab": "Cases received from this clinic, including task status for each step.",
-    "caseHistoryEmpty": "No cases exchanged with this organization yet.",
-    "caseHistorySentToLab": "Sent to {name}",
-    "caseHistoryErrorLoadList": "Failed to load case history.",
-    "caseHistoryErrorLoadDetail": "Failed to load case details."
+    "caseHistorySlimClinicBody": "Follow lab cases in Treatment for each patient.",
+    "caseHistorySlimClinicHint": "Open Treatment, select the patient, and use Lab shipments in the left panel to track cases sent to {name}.",
+    "caseHistorySlimClinicCta": "Open Treatment",
+    "caseHistorySlimLabBody": "Production cases for this clinic live on the Cases tab.",
+    "caseHistorySlimLabHint": "Use Cases to work cases received from {name}. Filter by this clinic if needed.",
+    "caseHistorySlimLabCta": "Open Cases"
   },
   "settings": {
     "accountTitle": "Account",