improvement: lab/clinic commiunication flow completely overhauled. no more shit.

frontend/messages/nl.json

@@ -683,6 +683,7 @@
     "prosthesisColTooth": "Tand",
     "prosthesisColDetail": "Detail",
     "prosthesisColType": "Prothesetype",
+    "prosthesisUnassigned": "Niet toegewezen",
     "selectLab": "Bestemmingslab",
     "selectLabPlaceholder": "Kies een gekoppeld lab…",
     "sendToLab": "Versturen naar lab",
@@ -712,6 +713,33 @@
     "labShipmentBlockedBody": "Selecteer minstens één tand voor dit prothesedetail voordat u een labverzending kunt aanmaken.",
     "labCaseCommentsTitle": "Opmerkingen labcase",
     "labCaseCommentsHint": "Stuur berichten naar het lab terwijl deze case nog in behandeling is. Opmerkingen sluiten wanneer alle labtaken zijn afgerond.",
+    "labShipmentsTitle": "Labzendingen",
+    "labShipmentsSubtitle": "Verzonden cases voor deze patiënt — open er een om voortgang en berichten te volgen.",
+    "labShipmentsPatientScope": "Verzonden cases voor {patientName} — open er een om voortgang en berichten te volgen.",
+    "labShipmentsUpdatesScope": "Cases met nieuwe labactiviteit — open er een om de update te bekijken en te wissen.",
+    "labShipmentsScopePatient": "Deze patiënt",
+    "labShipmentsScopeUpdates": "Alle updates ({count})",
+    "labShipmentsOtherPatientsUnread": "{count, plural, one {# update bij een andere patiënt} other {# updates bij andere patiënten}}",
+    "labShipmentsUpdatesEmpty": "Geen cases met nieuwe labactiviteit.",
+    "labShipmentsEmpty": "Nog geen labzendingen voor deze patiënt.",
+    "labShipmentTeethCount": "{count, plural, one {# tand} other {# tanden}}",
+    "historyShowFilters": "Filters tonen",
+    "historyHideFilters": "Filters verbergen",
+    "labTrackerExpand": "Activiteit bekijken",
+    "labTrackerCollapse": "Activiteit verbergen",
+    "activityFeedTitle": "Activiteit",
+    "activityFeedEmpty": "Nog geen activiteit geregistreerd.",
+    "unreadLabCase": "Ongelezen lab-updates",
+    "overdueBadge": "Te laat",
+    "activityUnknownActor": "Iemand",
+    "activityUnknownStep": "Taak",
+    "activityCaseSent": "Case naar lab verzonden · {date}",
+    "activityClinicComment": "{actor}: “{preview}” · {date}",
+    "activityLabComment": "{actor}: “{preview}” · {date}",
+    "activityTaskCompleted": "{step} voltooid door {actor} · {date}",
+    "activityCaseImportant": "Als belangrijk gemarkeerd door {actor} · {date}",
+    "activityCaseAmended": "Case bijgewerkt door {actor} · {date}",
+    "activityGeneric": "Update · {date}",
     "loadingHistory": "Geschiedenis laden...",
     "historyEmpty": "Geen andere behandelingen voor deze patiënt geregistreerd.",
     "historyDetailLabel": "Detail {n} · {type}",
@@ -735,6 +763,7 @@
     "detailPendingLabSend": "Dit labdetail is nog niet verzonden.",
     "historicalReadonlyNotice": "U bekijkt een eerdere behandeling (alleen-lezen).",
     "errorNoAppointmentForTreatment": "Deze behandeling heeft geen gekoppelde afspraak en kan niet worden geopend.",
+    "errorNoTreatmentForPatient": "Deze patiënt heeft nog geen behandelingsgegevens.",
     "teethLabel": "Tanden:",
     "teethNone": "Geen geselecteerd",
     "noCases": "Geen casussen in deze behandeling.",
@@ -750,7 +779,7 @@
     "toothChartTitle": "FDI-tanddiagram",
     "toothChartTitleCompact": "Tanddiagram",
     "toothChartHint": "Tik op tanden om meerdere te selecteren. Geldt voor het actieve detail.",
-    "toothChartWholePlan": "Hele behandelplan tonen",
+    "toothChartWholePlan": "Volledig overzicht",
     "labShipmentAttachments": "Bestanden voor het lab",
     "labShipmentAttachmentsHint": "Kies welke bijlagen van dit detail bij deze zending horen. Standaard worden er geen meegestuurd.",
     "selectedLabel": "Geselecteerd:",
@@ -820,12 +849,12 @@
     "viewCaseHistory": "Casusgeschiedenis bekijken",
     "caseHistoryBackToConnections": "← Terug naar verbindingen",
     "caseHistoryTitle": "Casusgeschiedenis met {name}",
-    "caseHistorySubtitleClinic": "Cases die u naar dit lab hebt gestuurd, inclusief lab-workflowstatus per stap.",
-    "caseHistorySubtitleLab": "Cases ontvangen van deze kliniek, inclusief taakstatus per stap.",
-    "caseHistoryEmpty": "Nog geen cases uitgewisseld met deze organisatie.",
-    "caseHistorySentToLab": "Verzonden naar {name}",
-    "caseHistoryErrorLoadList": "Casusgeschiedenis laden mislukt.",
-    "caseHistoryErrorLoadDetail": "Casusdetails laden mislukt."
+    "caseHistorySlimClinicBody": "Volg labcases in Behandeling per patiënt.",
+    "caseHistorySlimClinicHint": "Open Behandeling, selecteer de patiënt en gebruik Labzendingen in het linkerpaneel om cases naar {name} te volgen.",
+    "caseHistorySlimClinicCta": "Behandeling openen",
+    "caseHistorySlimLabBody": "Productiecases voor deze kliniek staan op het tabblad Cases.",
+    "caseHistorySlimLabHint": "Gebruik Cases voor ontvangen cases van {name}. Filter desgewenst op deze kliniek.",
+    "caseHistorySlimLabCta": "Cases openen"
   },
   "settings": {
     "accountTitle": "Account",