improvement: UI/UX improved for v1 standalone treatments/cases feature.

frontend/messages/en.json

@@ -499,6 +499,8 @@
     "addCaseSubtitle": "Enter the referring clinic or patient, then add prosthesis lines. Start when the case is ready.",
     "startCase": "Start",
     "draftBadge": "Draft",
+    "receivedBadge": "Received",
+    "generatedBadge": "Generated",
     "referringClinic": "Referring clinic",
     "referringDentist": "Dentist",
     "patientName": "Patient name",
@@ -542,6 +544,10 @@
     "searchPlaceholder": "Search patient or clinic…",
     "filterClinic": "Clinic",
     "filterClinicAll": "All clinics",
+    "filterOrigin": "Case source",
+    "filterOriginAll": "All sources",
+    "filterOriginReceived": "Received",
+    "filterOriginGenerated": "Generated",
     "filterStatus": "Status",
     "filterStatusAll": "All statuses",
     "filterStepCompleted": "Step completed",
@@ -699,7 +705,8 @@
     "noAppointment": "No appointment",
     "walkIn": "Walk-in",
     "newTreatment": "New treatment",
-    "newWalkInTreatment": "Walk-in treatment",
+    "newTreatmentPatientPrompt": "Who is this visit for?",
+    "walkInPickerHint": "No named patient — always available, no search needed.",
     "errorCreateTreatment": "Could not create treatment.",
     "deleteEmptyTreatment": "Delete empty treatment",
     "confirmDeleteEmptyTreatment": "Delete this treatment? It has no details yet.",

frontend/messages/fa.json

@@ -500,6 +500,8 @@
     "addCaseSubtitle": "کلینیک ارجاع‌دهنده یا بیمار را وارد کنید و خطوط پروتز را اضافه کنید. وقتی آماده بود، شروع کنید.",
     "startCase": "شروع",
     "draftBadge": "پیش‌نویس",
+    "receivedBadge": "دریافتی",
+    "generatedBadge": "ایجادشده",
     "referringClinic": "کلینیک ارجاع‌دهنده",
     "referringDentist": "دندان‌پزشک",
     "patientName": "نام بیمار",
@@ -543,6 +545,10 @@
     "searchPlaceholder": "جستجوی بیمار یا کلینیک…",
     "filterClinic": "کلینیک",
     "filterClinicAll": "همه کلینیک‌ها",
+    "filterOrigin": "منبع پرونده",
+    "filterOriginAll": "همه منابع",
+    "filterOriginReceived": "دریافتی",
+    "filterOriginGenerated": "ایجادشده",
     "filterStatus": "وضعیت",
     "filterStatusAll": "همه وضعیت‌ها",
     "filterStepCompleted": "مرحله تکمیل‌شده",
@@ -700,7 +706,8 @@
     "noAppointment": "بدون نوبت",
     "walkIn": "بدون نوبت (مراجع)",
     "newTreatment": "درمان جدید",
-    "newWalkInTreatment": "درمان بدون نوبت",
+    "newTreatmentPatientPrompt": "این ویزیت برای چه کسی است؟",
+    "walkInPickerHint": "بیمار نام‌دار نیست — همیشه در دسترس است و نیازی به جستجو ندارد.",
     "errorCreateTreatment": "ایجاد درمان ممکن نشد.",
     "deleteEmptyTreatment": "حذف درمان خالی",
     "confirmDeleteEmptyTreatment": "این درمان حذف شود؟ هنوز جزئیاتی ندارد.",

frontend/messages/nl.json

@@ -500,6 +500,8 @@
     "addCaseSubtitle": "Vul de verwijzende kliniek of patiënt in en voeg protheselijnen toe. Start wanneer de case klaar is.",
     "startCase": "Starten",
     "draftBadge": "Concept",
+    "receivedBadge": "Ontvangen",
+    "generatedBadge": "Aangemaakt",
     "referringClinic": "Verwijzende kliniek",
     "referringDentist": "Tandarts",
     "patientName": "Patiëntnaam",
@@ -543,6 +545,10 @@
     "searchPlaceholder": "Zoek patiënt of kliniek…",
     "filterClinic": "Kliniek",
     "filterClinicAll": "Alle klinieken",
+    "filterOrigin": "Bron van case",
+    "filterOriginAll": "Alle bronnen",
+    "filterOriginReceived": "Ontvangen",
+    "filterOriginGenerated": "Aangemaakt",
     "filterStatus": "Status",
     "filterStatusAll": "Alle statussen",
     "filterStepCompleted": "Stap voltooid",
@@ -699,7 +705,8 @@
     "noAppointment": "Geen afspraak",
     "walkIn": "Inloop",
     "newTreatment": "Nieuwe behandeling",
-    "newWalkInTreatment": "Inloopbehandeling",
+    "newTreatmentPatientPrompt": "Voor wie is dit bezoek?",
+    "walkInPickerHint": "Geen benoemde patiënt — altijd beschikbaar, zonder zoeken.",
     "errorCreateTreatment": "Behandeling aanmaken is mislukt.",
     "deleteEmptyTreatment": "Lege behandeling verwijderen",
     "confirmDeleteEmptyTreatment": "Deze behandeling verwijderen? Er zijn nog geen details.",