improvement: patient search moved to the top of treatment feature.

frontend/messages/en.json

@@ -683,7 +683,7 @@
     "selectedPatient": "Selected patient",
     "purposeLabel": "Purpose:",
     "loadingAppointments": "Loading appointments…",
-    "selectDayWithAppointment": "Select a day with at least one appointment.",
+    "selectDayWithAppointment": "Search for a patient or select a visit from the day strip.",
     "confirmDiscard": "You have unsaved changes. Discard them and continue?",
     "errorChooseOrg": "Choose at least one active organization to send this case.",
     "successCaseSent": "Case sent to selected organizations.",
@@ -707,6 +707,8 @@
     "walkIn": "Walk-in",
     "newTreatment": "New treatment",
     "newTreatmentPatientPrompt": "Who is this visit for?",
+    "newTreatmentUseCurrent": "Use {name}",
+    "newTreatmentUseCurrentHint": "Start a new visit for the patient already open on this page.",
     "walkInPickerHint": "No named patient — always available, no search needed.",
     "errorCreateTreatment": "Could not create treatment.",
     "deleteEmptyTreatment": "Delete empty treatment",

frontend/messages/fa.json

@@ -684,7 +684,7 @@
     "selectedPatient": "بیمار انتخاب شده",
     "purposeLabel": "هدف:",
     "loadingAppointments": "در حال بارگذاری نوبت‌ها...",
-    "selectDayWithAppointment": "روزی را انتخاب کنید که حداقل یک نوبت داشته باشد.",
+    "selectDayWithAppointment": "برای بیمار جستجو کنید یا یک ویزیت را از نوار روز انتخاب کنید.",
     "confirmDiscard": "تغییرات ذخیره‌نشده دارید. آنها را کنار بگذارید و ادامه دهید؟",
     "errorChooseOrg": "حداقل یک سازمان فعال را برای ارسال این پرونده انتخاب کنید.",
     "successCaseSent": "پرونده به سازمان‌های انتخاب شده ارسال شد.",
@@ -708,6 +708,8 @@
     "walkIn": "بدون نوبت (مراجع)",
     "newTreatment": "درمان جدید",
     "newTreatmentPatientPrompt": "این ویزیت برای چه کسی است؟",
+    "newTreatmentUseCurrent": "استفاده از {name}",
+    "newTreatmentUseCurrentHint": "ویزیت جدیدی برای بیماری که همین حالا در این صفحه باز است شروع کنید.",
     "walkInPickerHint": "بیمار نام‌دار نیست — همیشه در دسترس است و نیازی به جستجو ندارد.",
     "errorCreateTreatment": "ایجاد درمان ممکن نشد.",
     "deleteEmptyTreatment": "حذف درمان خالی",

frontend/messages/nl.json

@@ -683,7 +683,7 @@
     "selectedPatient": "Geselecteerde patiënt",
     "purposeLabel": "Doel:",
     "loadingAppointments": "Afspraken laden...",
-    "selectDayWithAppointment": "Selecteer een dag met ten minste één afspraak.",
+    "selectDayWithAppointment": "Zoek een patiënt of kies een bezoek uit de dagstrook.",
     "confirmDiscard": "U heeft niet-opgeslagen wijzigingen. Wilt u deze negeren en doorgaan?",
     "errorChooseOrg": "Kies ten minste één actieve organisatie om deze case te verzenden.",
     "successCaseSent": "Case verzonden naar geselecteerde organisaties.",
@@ -707,6 +707,8 @@
     "walkIn": "Inloop",
     "newTreatment": "Nieuwe behandeling",
     "newTreatmentPatientPrompt": "Voor wie is dit bezoek?",
+    "newTreatmentUseCurrent": "{name} gebruiken",
+    "newTreatmentUseCurrentHint": "Start een nieuw bezoek voor de patiënt die al op deze pagina openstaat.",
     "walkInPickerHint": "Geen benoemde patiënt — altijd beschikbaar, zonder zoeken.",
     "errorCreateTreatment": "Behandeling aanmaken is mislukt.",
     "deleteEmptyTreatment": "Lege behandeling verwijderen",