improvement: treatments UI/UX updated again to minimize clicking and scrolling.

frontend/messages/nl.json

@@ -514,7 +514,9 @@
     "removeLineAria": "Lijn {n} verwijderen",
     "errorCreateCase": "Case kon niet worden aangemaakt.",
     "errorSaveCase": "Case kon niet worden opgeslagen.",
-    "errorStartCase": "Case kon niet worden gestart."
+    "errorStartCase": "Case kon niet worden gestart.",
+    "confirmDeleteDraftCase": "Dit concept verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
+    "errorDeleteCase": "Case kon niet worden verwijderd."
   },
   "labCaseAccess": {
     "pageTitle": "Dossiertaken",
@@ -676,7 +678,6 @@
     "noPermissionBody": "U heeft geen toestemming om het tabblad Behandeling voor deze organisatie te bekijken.",
     "title": "Behandeling",
     "subtitleEdit": "Documenteer casussen voor uw afspraken, sla concepten op en stuur werk naar gekoppelde organisaties.",
-    "subtitleEditPhase4": "Plan eerst behandeldetails, groepeer daarna lab-afhankelijk werk in het lab-dispatchpaneel.",
     "subtitleReadOnly": "Alleen-lezen toegang — u kunt afspraken en behandelgeschiedenis bekijken, maar niet bewerken.",
     "pastDayNotice": "Dagen in het verleden zijn alleen-lezen. U kunt afspraken en geschiedenis bekijken, maar behandelcasussen kunnen niet worden toegevoegd of gewijzigd.",
     "selectedPatient": "Geselecteerde patiënt",
@@ -714,12 +715,13 @@
     "casesTitle": "Behandelcasussen",
     "casesSubtitle": "Elke case heeft zijn eigen tanden, notities, bijlagen en verzendbestemmingen.",
     "detailsTitle": "Behandeldetails",
-    "detailsSubtitle": "Plan tanden, type, notities en bijlagen per detailregel.",
     "addDetail": "Detail toevoegen",
     "confirmRemoveDetail": "Dit behandelingsdetail verwijderen?",
     "removeDetailAria": "Detail {n} verwijderen",
     "detailLabel": "Detail {n}",
     "detailSentBadge": "verzonden",
+    "detailUnsentBadge": "niet verzonden",
+    "attachmentPreviewUnavailable": "Voorbeeld niet beschikbaar",
     "detailLockedInShipment": "Dit detail is naar het lab verzonden en kan niet meer worden bewerkt.",
     "detailsSaveHint": "Lab-dispatch wordt hieronder apart geconfigureerd.",
     "addCase": "Case toevoegen",
@@ -745,7 +747,7 @@
     "noOrgInvitePermission": "U heeft geen toestemming om labs uit te nodigen. Neem contact op met de organisatie-eigenaar.",
     "sendThisCase": "Verzend deze case",
     "labDispatchTitle": "Lab-dispatch",
-    "labDispatchSubtitle": "Groepeer lab-afhankelijke details in zendingen en stuur ze naar gekoppelde labs.",
+    "labDispatchSubtitle": "Kies een lab, stel prothesetypes in en verstuur.",
     "labDispatchSendHint": "Groepering wordt opgeslagen wanneer u naar het lab verzendt.",
     "addLabShipment": "Labzending toevoegen",
     "labShipmentLabel": "Zending {n}",
@@ -859,6 +861,7 @@
     "toothChartTitle": "FDI-tanddiagram",
     "toothChartTitleCompact": "Tanddiagram",
     "toothChartHint": "Tik op tanden om te selecteren of deselecteren. Bij twee geselecteerde buren verschijnt een lege cirkel ertussen — tik om te verbinden (of tik op een gevulde cirkel om te ontkoppelen). Shift-klik een bereik om alles ertussen te selecteren (nog niet verbonden tot je de cirkels vult).",
+    "toothChartHelpAria": "Tanden selecteren",
     "toothConnectedHint": "Verbonden selectie",
     "toothLinkHint": "Deze tanden verbinden",
     "toothUnlinkHint": "Deze tanden ontkoppelen",
@@ -871,12 +874,19 @@
     "entryStepTeeth": "Tanden",
     "entryStepContent": "Inhoud",
     "entryStepLab": "Lab",
+    "entryStepTreatment": "Behandeling",
     "entryStepBack": "Terug",
     "entryStepNext": "Volgende",
+    "continueToLab": "Verder naar lab",
+    "backToTreatment": "Terug naar behandeling",
+    "selectTypeBeforeTeeth": "Kies een behandeltype voordat u tanden selecteert.",
+    "labDispatchNotSent": "Niet verzonden",
+    "labDispatchLastLab": "Laatste lab: {name}",
+    "labCommentsMovedHint": "Voortgang en berichten staan bij Labzendingen.",
     "entryStepLabUnavailable": "Labverzending is beschikbaar nadat u een lab-afhankelijk detail met geselecteerde tanden hebt opgeslagen.",
     "toothChartWholePlan": "Volledig overzicht",
     "labShipmentAttachments": "Bestanden voor het lab",
-    "labShipmentAttachmentsHint": "Kies welke bijlagen van dit detail bij deze zending horen. Standaard worden er geen meegestuurd.",
+    "labShipmentAttachmentsHint": "Alle bestanden gaan mee. Vink uit wat u niet wilt meesturen.",
     "selectedLabel": "Geselecteerd:",
     "selectedEmpty": "—",
     "upperArch": "Bovenboog",