improvement: treatment UX fully overhauled.

frontend/messages/nl.json

@@ -619,6 +619,8 @@
     "comments": "Opmerkingen",
     "commentsPlaceholder": "Schrijf klinische notities voor deze case...",
     "treatmentType": "Behandeltype",
+    "treatmentTypePlaceholder": "Selecteer behandeltype…",
+    "treatmentTypeNotSelected": "Type niet geselecteerd",
     "typeConsultation": "consult",
     "typeFilling": "vulling",
     "typeEndo": "endo",
@@ -631,6 +633,8 @@
     "searchOrgsPlaceholder": "Zoek actieve organisaties...",
     "recent": "Recent:",
     "noOrgMatch": "Geen actieve organisatie komt overeen met uw zoekopdracht.",
+    "inviteLab": "Lab uitnodigen",
+    "noOrgInvitePermission": "U heeft geen toestemming om labs uit te nodigen. Neem contact op met de organisatie-eigenaar.",
     "sendThisCase": "Verzend deze case",
     "labDispatchTitle": "Lab-dispatch",
     "labDispatchSubtitle": "Groepeer lab-afhankelijke details in zendingen en stuur ze naar gekoppelde labs.",
@@ -664,10 +668,30 @@
     "saveStatusError": "Opslaan mislukt — controleer uw verbinding",
     "sendSavesFirst": "Verzenden is per case en slaat eerst automatisch op.",
     "historyTitle": "Eerdere behandelingen",
-    "historySubtitle": "Klik op een behandeling om te bekijken. Gebruik Open in de voorbeeldkkaart om deze in de werkruimte te laden.",
+    "historyPatientScope": "Eerdere behandelingen voor {patientName}",
+    "historyCurrentAppointment": "Deze afspraak",
+    "historySubtitle": "Klik op een eerdere planning voor een voorbeeld; laad deze indien nodig in de werkruimte.",
+    "historyFilterNotShipped": "Niet naar lab verzonden",
+    "historyFilterDate": "Datum",
+    "historyClearFilters": "Filters verwijderen",
+    "historyFilterEmpty": "Geen behandelingen komen overeen met deze filters.",
+    "labShipmentBlockedTitle": "Labverzending nog niet beschikbaar",
+    "labShipmentBlockedBody": "Selecteer minstens één tand voor dit prothesedetail voordat u een labverzending kunt aanmaken.",
+    "labCaseCommentsTitle": "Opmerkingen labcase",
+    "labCaseCommentsHint": "Stuur berichten naar het lab terwijl deze case nog in behandeling is. Opmerkingen sluiten wanneer alle labtaken zijn afgerond.",
     "loadingHistory": "Geschiedenis laden...",
     "historyEmpty": "Geen andere behandelingen voor deze patiënt geregistreerd.",
     "historyDetailLabel": "Detail {n} · {type}",
+    "previewCurrentDraft": "Huidig concept",
+    "previewBrowsingTitle": "Opgeslagen planning bekijken",
+    "browseBanner": "U bekijkt {date} — deze planning is nog niet in de editor geladen.",
+    "loadIntoWorkspace": "In werkruimte laden",
+    "backToCurrentDraft": "Terug naar huidig concept",
+    "labAttentionTitle": "Labverzending nodig",
+    "labAttentionSubtitle": "Deze lab-afhankelijke details zijn nog niet naar een lab verzonden.",
+    "labAttentionCurrentDraft": "Huidige afspraak",
+    "labAttentionGoDispatch": "Naar verzending",
+    "labAttentionLoadDispatch": "Laden & verzenden",
     "previewTitle": "Behandelvoorbeeld",
     "openTreatment": "Openen",
     "selectAppointment": "Selecteer een afspraak om de behandeling te bekijken.",