improvement: treatment preview and treatment history components overhauled. draft & completed status for treatment plan completely removed from the flow.

frontend/messages/nl.json

@@ -416,7 +416,6 @@
     "loadingAppointments": "Afspraken laden...",
     "selectDayWithAppointment": "Selecteer een dag met ten minste één afspraak.",
     "confirmDiscard": "U heeft niet-opgeslagen wijzigingen. Wilt u deze negeren en doorgaan?",
-    "successDraftSaved": "Behandelconcept opgeslagen.",
     "errorChooseOrg": "Kies ten minste één actieve organisatie om deze case te verzenden.",
     "successCaseSent": "Case verzonden naar geselecteerde organisaties.",
     "successFilesUploaded": "{count} bestand(en) succesvol geüpload.",
@@ -428,7 +427,7 @@
     "errorSaveDraft": "Behandelconcept opslaan mislukt.",
     "errorSendCase": "Case verzenden mislukt.",
     "errorCaseMustSave": "Case moet worden opgeslagen voor verzending.",
-    "draftTitle": "Concept · {patientName}",
+    "treatmentPlanTitle": "Behandeling · {patientName}",
     "hiddenMessage": "Afspraken zijn verborgen.",
     "showAppointments": "Afspraken tonen",
     "appointmentsTitle": "Mijn afspraken",
@@ -483,36 +482,30 @@
     "successLabShipmentsSaved": "Labzendingen opgeslagen.",
     "errorSaveLabShipments": "Labzendingen opslaan mislukt.",
     "errorLabCaseNeedsDetails": "Selecteer minimaal één behandeldetail voor deze zending.",
-    "saveDraft": "Behandelconcept opslaan",
     "unsavedChanges": "Niet-opgeslagen wijzigingen",
-    "draftSaved": "Concept opgeslagen",
     "saveStatusSaving": "Opslaan…",
     "saveStatusSaved": "Alle wijzigingen opgeslagen",
     "saveStatusError": "Opslaan mislukt — controleer uw verbinding",
     "sendSavesFirst": "Verzenden is per case en slaat eerst automatisch op.",
     "historyTitle": "Eerdere behandelingen",
-    "historySubtitle": "Voltooide behandelingen voor deze patiënt. Elke case wordt afzonderlijk weergegeven.",
+    "historySubtitle": "Klik op een behandeling om te bekijken. Gebruik Open in de voorbeeldkkaart om deze in de werkruimte te laden.",
     "loadingHistory": "Geschiedenis laden...",
-    "historyEmpty": "Geen eerdere behandelingen voor deze patiënt.",
-    "statusLabel": "Status:",
-    "historyCaseLabel": "Case {n} · {type}",
+    "historyEmpty": "Geen andere behandelingen voor deze patiënt geregistreerd.",
+    "historyDetailLabel": "Detail {n} · {type}",
+    "previewTitle": "Behandelvoorbeeld",
+    "openTreatment": "Openen",
+    "selectAppointment": "Selecteer een afspraak om de behandeling te bekijken.",
+    "detailCount": "{n} detail(s)",
+    "detailSummary": "Detail {n}: {type}",
+    "detailAttachmentCount": "{n, plural, one {# bestand} other {# bestanden}}",
+    "detailNotSentToLab": "Niet naar lab verzonden",
+    "detailPendingLabSend": "Dit labdetail is nog niet verzonden.",
+    "historicalReadonlyNotice": "U bekijkt een eerdere behandeling (alleen-lezen).",
+    "errorNoAppointmentForTreatment": "Deze behandeling heeft geen gekoppelde afspraak en kan niet worden geopend.",
     "teethLabel": "Tanden:",
     "teethNone": "Geen geselecteerd",
-    "reviewDetails": "Details bekijken",
-    "previewTitle": "Behandelvoorbeeld",
-    "previewDraft": "Bekijk huidig concept",
-    "selectAppointment": "Selecteer een afspraak om het concept te bekijken.",
-    "caseCount": "{n} case(s)",
-    "attachmentCount": "{n} bijlage(n)",
-    "caseSummary": "Case {n}: {type}",
-    "teethPrefix": "· Tanden",
-    "moreCases": "+ {n} meer case(s)",
-    "previewDialogTitle": "Behandelvoorbeeld",
-    "previewDialogSubtitle": "Bekijk casussen, bijlagen en verzendbestemmingen.",
-    "previewDialogSubtitlePhase4": "Bekijk behandeldetails en bijlagen.",
-    "previewLabDispatchHint": "Gebruik het lab-dispatchpaneel in de werkruimte om werk naar labs te sturen.",
     "noCases": "Geen casussen in deze behandeling.",
-    "noDetails": "Geen behandeldetails in dit concept.",
+    "noDetails": "Nog geen behandeldetails.",
     "typeLabel": "Type:",
     "commentsLabel": "Opmerkingen:",
     "commentsEmpty": "Opmerkingen: —",