frontend/messages/en.json

@@ -909,12 +909,13 @@
     "voiceProsthesisIncomplete": "No prosthesis type for {teeth} — the case cannot be sent until every tooth has one.",
     "voiceLabInexact": "The spoken name only partly matched this lab. Confirm before sending.",
     "voiceNotUnderstood": "Not understood",
+    "voicePickTooth": "Which tooth?",
     "voiceDiscard": "Discard",
     "voiceApply": "{count, plural, one {Apply # field} other {Apply # fields}}",
     "voiceUnresolved": {
       "not_permanent_tooth": "not a permanent tooth",
       "position_out_of_range": "not a valid tooth position",
-      "tooth_missing_quadrant": "quadrant not said — e.g. “upper right two”",
+      "tooth_missing_quadrant": "not a whole tooth number — say e.g. “twenty-six”",
       "malformed": "could not be read",
       "span_not_same_arch": "a bridge cannot span both jaws",
       "unknown_catalog_code": "not in this clinic’s list",

frontend/messages/fa.json

@@ -910,12 +910,13 @@
     "voiceProsthesisIncomplete": "برای {teeth} نوع پروتز مشخص نشده — تا زمانی که همه دندان‌ها نوع داشته باشند، کیس ارسال نمی‌شود.",
     "voiceLabInexact": "نام گفته‌شده فقط تا حدی با این لابراتوار مطابقت داشت. پیش از ارسال تأیید کنید.",
     "voiceNotUnderstood": "شناسایی نشد",
+    "voicePickTooth": "کدام دندان؟",
     "voiceDiscard": "انصراف",
     "voiceApply": "{count, plural, one {اعمال # مورد} other {اعمال # مورد}}",
     "voiceUnresolved": {
       "not_permanent_tooth": "دندان دائمی نیست",
       "position_out_of_range": "شماره دندان معتبر نیست",
-      "tooth_missing_quadrant": "بالا/پایین و چپ/راست گفته نشد — مثلاً «دو بالا راست»",
+      "tooth_missing_quadrant": "شماره کامل دندان نیست — مثلاً «بیست و شش»",
       "malformed": "قابل خواندن نبود",
       "span_not_same_arch": "بریج نمی‌تواند بین دو فک باشد",
       "unknown_catalog_code": "در فهرست این مطب نیست",

frontend/messages/nl.json

@@ -909,12 +909,13 @@
     "voiceProsthesisIncomplete": "Geen prothesetype voor {teeth} — de casus kan pas worden verstuurd als elk element er een heeft.",
     "voiceLabInexact": "De uitgesproken naam kwam slechts deels overeen met dit lab. Bevestig voor verzending.",
     "voiceNotUnderstood": "Niet begrepen",
+    "voicePickTooth": "Welk element?",
     "voiceDiscard": "Verwerpen",
     "voiceApply": "{count, plural, one {# veld toepassen} other {# velden toepassen}}",
     "voiceUnresolved": {
       "not_permanent_tooth": "geen blijvend element",
       "position_out_of_range": "geen geldige elementpositie",
-      "tooth_missing_quadrant": "kwadrant niet genoemd — bijv. “rechtsboven twee”",
+      "tooth_missing_quadrant": "geen volledig elementnummer — bijv. “zesentwintig”",
       "malformed": "kon niet worden gelezen",
       "span_not_same_arch": "een brug kan niet over beide kaken lopen",
       "unknown_catalog_code": "staat niet in de lijst van deze praktijk",

frontend/src/components/treatment/voiceReviewRows.ts

@@ -1,5 +1,10 @@
+import { groupsFromFlatTeeth } from '@/components/treatment/toothSelectionGroups';
 import type { FdiToothId } from '@/types/treatment';
-import type { VoiceApplySelection, VoiceExtractionResult } from '@/types/voice';
+import type {
+  VoiceApplySelection,
+  VoiceExtractionResult,
+  VoiceProsthesisResult,
+} from '@/types/voice';
 
 /** Which rows the review sheet renders at all — a row with nothing extracted is noise. */
 export function voiceRowAvailability(result: VoiceExtractionResult) {
@@ -35,9 +40,57 @@ export function initialVoiceSelection(result: VoiceExtractionResult): VoiceApply
   };
 }
 
-/** How many rows will actually be applied — drives the confirm button's label. */
+/**
-export function countSelected(selection: VoiceApplySelection): number {
+ * How many rows will actually be applied — drives the confirm button's label.
-  return Object.values(selection).filter(Boolean).length;
+ *
+ * Intersected with availability rather than counting ticks: a row can be ticked and then
+ * lose its content (the last candidate tooth un-picked), and "Apply 1 item" that applies
+ * nothing is worse than a wrong number.
+ */
+export function countSelected(
+  selection: VoiceApplySelection,
+  available: Record<keyof VoiceApplySelection, boolean>,
+): number {
+  return (Object.keys(selection) as (keyof VoiceApplySelection)[]).filter(
+    (key) => selection[key] && available[key],
+  ).length;
+}
+
+/** Mirrors the backend's rule: every selected tooth needs a code, or the case cannot ship. */
+function recheckProsthesis(
+  prosthesis: VoiceProsthesisResult,
+  teeth: readonly FdiToothId[],
+): VoiceProsthesisResult {
+  const missingTeeth = teeth.filter((tooth) => !prosthesis.byTooth[tooth]);
+  return { ...prosthesis, missingTeeth, complete: missingTeeth.length === 0 };
+}
+
+/**
+ * Fold the clinician's candidate picks into the extracted result.
+ *
+ * Everything downstream reads a `VoiceExtractionResult` — row availability, the mini
+ * chart, the prosthesis warning, `applyVoiceResult` — so resolving the picks into one here
+ * means none of them has to know the chips exist.
+ *
+ * Union rather than toggle, for two reasons: a candidate can coincidentally be a tooth the
+ * recording already produced ("۱۲ و دو"), where tapping it must not deselect that tooth;
+ * and `groupsFromFlatTeeth` keeps the bridges intact while giving every remaining tooth a
+ * single group, so no tooth can be lost on the way through.
+ */
+export function withChosenTeeth(
+  result: VoiceExtractionResult,
+  chosen: readonly FdiToothId[],
+): VoiceExtractionResult {
+  if (chosen.length === 0) return result;
+
+  const teeth = [...new Set([...result.teeth, ...chosen])].sort() as FdiToothId[];
+
+  return {
+    ...result,
+    teeth,
+    toothSelectionGroups: groupsFromFlatTeeth(teeth, result.toothSelectionGroups),
+    prosthesis: result.prosthesis ? recheckProsthesis(result.prosthesis, teeth) : null,
+  };
 }
 
 /** Teeth that are part of a bridge, for the read-only chart's connection marks. */

frontend/src/components/ui/treatment/TreatmentWorkspace.tsx

@@ -2842,7 +2842,7 @@ export function TreatmentWorkspace({
           treatmentCatalog={treatmentCatalog}
           prosthesisCatalog={prosthesisCatalog}
           labs={orgs}
-          onApply={(selection) => applyVoiceResult(voiceResult, selection)}
+          onApply={(selection, applied) => applyVoiceResult(applied, selection)}
           onDiscard={() => setVoiceResult(null)}
         />
       ) : null}

frontend/src/components/ui/treatment/VoiceReviewSheet.tsx

@@ -16,12 +16,13 @@ import {
   hasAnythingToApply,
   initialVoiceSelection,
   voiceRowAvailability,
+  withChosenTeeth,
 } from '@/components/treatment/voiceReviewRows';
 import { useLocale } from 'next-intl';
 import { useAppFormatters } from '@/lib/hooks/useAppFormatters';
 import type { TreatmentCatalogEntry } from '@/types/treatment-catalog';
 import type { ProsthesisCatalogEntry } from '@/types/treatment-catalog';
-import type { LinkedOrganizationOption } from '@/types/treatment';
+import type { FdiToothId, LinkedOrganizationOption } from '@/types/treatment';
 import type { VoiceApplySelection, VoiceExtractionResult } from '@/types/voice';
 
 interface VoiceReviewSheetProps {
@@ -29,7 +30,8 @@ interface VoiceReviewSheetProps {
   treatmentCatalog: TreatmentCatalogEntry[];
   prosthesisCatalog: ProsthesisCatalogEntry[];
   labs: LinkedOrganizationOption[];
-  onApply: (selection: VoiceApplySelection) => void;
+  /** The result is handed back because the sheet may have added teeth the model missed. */
+  onApply: (selection: VoiceApplySelection, result: VoiceExtractionResult) => void;
   onDiscard: () => void;
 }
 
@@ -54,12 +56,26 @@ export function VoiceReviewSheet({
   const [selection, setSelection] = useState<VoiceApplySelection>(() =>
     initialVoiceSelection(result),
   );
+  const [chosen, setChosen] = useState<FdiToothId[]>([]);
 
-  const available = useMemo(() => voiceRowAvailability(result), [result]);
+  // Everything below renders from `effective`, never from `result` — a tooth picked from
-  const connectedTeeth = useMemo(() => connectedTeethFromResult(result), [result]);
+  // the candidate chips has to reach the rows, the chart and the apply count alike.
-  const selectedTeeth = useMemo(() => new Set(result.teeth), [result.teeth]);
+  const effective = useMemo(() => withChosenTeeth(result, chosen), [result, chosen]);
-  const nothingToApply = !hasAnythingToApply(result);
+
-  const selectedCount = countSelected(selection);
+  const available = useMemo(() => voiceRowAvailability(effective), [effective]);
+  const connectedTeeth = useMemo(() => connectedTeethFromResult(effective), [effective]);
+  const selectedTeeth = useMemo(() => new Set(effective.teeth), [effective.teeth]);
+  const nothingToApply = !hasAnythingToApply(effective);
+  const selectedCount = countSelected(selection, available);
+
+  const pickCandidate = (tooth: FdiToothId) => {
+    setChosen((prev) =>
+      prev.includes(tooth) ? prev.filter((t) => t !== tooth) : [...prev, tooth],
+    );
+    // The teeth row starts unticked whenever the recording produced no teeth of its own,
+    // and a picked tooth that is not ticked applies nothing.
+    setSelection((prev) => (prev.teeth ? prev : { ...prev, teeth: true }));
+  };
 
   const labelFor = (code: string | null, catalog: { code: string; label: string }[]) =>
     catalog.find((entry) => entry.code === code)?.label ?? code ?? '';
@@ -80,7 +96,7 @@ export function VoiceReviewSheet({
         </h2>
 
         <p className="mt-2 rounded-[var(--radius-md)] bg-background-card/60 px-3 py-2 text-sm text-text-secondary">
-          {result.transcript}
+          {effective.transcript}
         </p>
 
         {nothingToApply ? (
@@ -94,7 +110,7 @@ export function VoiceReviewSheet({
                 onChange={toggle('treatmentType')}
               >
                 <span className="text-sm text-text-primary">
-                  {labelFor(result.treatmentType, treatmentCatalog)}
+                  {labelFor(effective.treatmentType, treatmentCatalog)}
                 </span>
               </Row>
             ) : null}
@@ -120,26 +136,26 @@ export function VoiceReviewSheet({
                 onChange={toggle('comment')}
               >
                 <span className="text-sm whitespace-pre-wrap text-text-primary">
-                  {result.comment}
+                  {effective.comment}
                 </span>
               </Row>
             ) : null}
 
-            {available.prosthesis && result.prosthesis ? (
+            {available.prosthesis && effective.prosthesis ? (
               <Row
                 label={t('prosthesisColType')}
                 checked={selection.prosthesis}
                 onChange={toggle('prosthesis')}
                 warning={
-                  result.prosthesis.complete
+                  effective.prosthesis.complete
                     ? undefined
                     : t('voiceProsthesisIncomplete', {
-                        teeth: formatToothList(result.prosthesis.missingTeeth, locale),
+                        teeth: formatToothList(effective.prosthesis.missingTeeth, locale),
                       })
                 }
               >
                 <span className="text-sm text-text-primary">
-                  {Object.entries(result.prosthesis.byTooth)
+                  {Object.entries(effective.prosthesis.byTooth)
                     .map(
                       ([tooth, code]) => `${tooth}: ${labelFor(code, prosthesisCatalog)}`,
                     )
@@ -153,38 +169,62 @@ export function VoiceReviewSheet({
                 label={t('entryStepLab')}
                 checked={selection.lab}
                 onChange={toggle('lab')}
-                warning={result.labMatchExact ? undefined : t('voiceLabInexact')}
+                warning={effective.labMatchExact ? undefined : t('voiceLabInexact')}
               >
                 <span className="text-sm text-text-primary">
-                  {labs.find((lab) => lab.id === result.labId)?.name ?? result.labId}
+                  {labs.find((lab) => lab.id === effective.labId)?.name ?? effective.labId}
                 </span>
               </Row>
             ) : null}
 
-            {available.dueDate && result.dueDate ? (
+            {available.dueDate && effective.dueDate ? (
               <Row
                 label={t('dueDateLabel')}
                 checked={selection.dueDate}
                 onChange={toggle('dueDate')}
               >
                 <span className="text-sm text-text-primary">
-                  {formatDate(civilDateToLocalDate(result.dueDate))}
+                  {formatDate(civilDateToLocalDate(effective.dueDate))}
                 </span>
               </Row>
             ) : null}
           </div>
         )}
 
-        {result.unresolved.length > 0 ? (
+        {effective.unresolved.length > 0 ? (
           <div className="mt-4 rounded-[var(--radius-md)] border border-amber-500/40 bg-amber-500/10 px-3 py-2">
             <p className="text-xs font-medium text-amber-700 dark:text-amber-400">
               {t('voiceNotUnderstood')}
             </p>
             <ul className="mt-1 space-y-0.5">
-              {result.unresolved.map((item, index) => (
+              {effective.unresolved.map((item, index) => (
                 <li key={`${item.spoken}-${index}`} className="text-xs text-text-secondary">
                   {item.spoken ? `“${item.spoken}” — ` : ''}
                   {t(`voiceUnresolved.${item.reason}`)}
+                  {item.candidates && item.candidates.length > 0 ? (
+                    <span className="mt-1 flex flex-wrap items-center gap-1">
+                      <span className="text-text-muted">{t('voicePickTooth')}</span>
+                      {item.candidates.map((tooth) => {
+                        const picked = chosen.includes(tooth as FdiToothId);
+                        return (
+                          <button
+                            key={tooth}
+                            type="button"
+                            aria-pressed={picked}
+                            aria-label={t('toothAria', { fdi: tooth })}
+                            onClick={() => pickCandidate(tooth as FdiToothId)}
+                            className={`rounded-full border px-2 py-0.5 text-xs transition-colors ${
+                              picked
+                                ? 'border-transparent bg-primary text-white'
+                                : 'border-border text-text-primary hover:border-border-strong'
+                            }`}
+                          >
+                            {tooth}
+                          </button>
+                        );
+                      })}
+                    </span>
+                  ) : null}
                 </li>
               ))}
             </ul>
@@ -199,7 +239,7 @@ export function VoiceReviewSheet({
             type="button"
             variant="primary"
             disabled={selectedCount === 0}
-            onClick={() => onApply(selection)}
+            onClick={() => onApply(selection, effective)}
             fullWidth
             className="sm:w-auto"
           >

frontend/src/types/voice.ts

@@ -16,6 +16,11 @@ export interface VoiceUnresolvedItem {
   /** The transcript span that could not be resolved, so the clinician sees what was heard. */
   spoken: string;
   reason: VoiceUnresolvedReason;
+  /**
+   * FDI codes still consistent with what was heard, when a choice would settle it — the
+   * review sheet offers them as chips. Only `tooth_missing_quadrant` carries these.
+   */
+  candidates?: string[];
 }
 
 export interface VoiceProsthesisResult {